Se é verdade que a voz poética tem origem em algum extravasamento do indivíduo, os poemas de Ana Maiolini assumem desde os primeiros ecos que o escoamento de todo e qualquer olhar, trauma e desejo ocorre na linguagem. E a serviço da linguagem, a poesia – em especial a escrita por mulheres – inaugura novas formas de movimentação.

Dividido em cinco partes, "Problema de Pronúncia" agrupa poemas a partir de jogos de expansão e encurtamento, abertura e cerração, parcimônia e atrevimento. A minúcia do olhar rotineiro, numa parte do livro, pode em outra parte refletir a afeição por uma grandeza intangível. A nostalgia e a compulsão diante do tempo, de um lado, desdobram em páginas posteriores o desejo erótico suprimido por sintomas obsessivos. Dor e prazer, enredados, se estimulam com peso e leveza em busca de uma pronúncia possível.